Отправлено: 21.10.04 00:41. Заголовок: Перевод медицинских терминов

 Отправлено: 12.04.06 09:51. Заголовок: Re:

подскажите как перевести воспаление лёгких?

 Отправлено: 12.04.06 10:52. Заголовок: Re:

S.E

long ontsteking

 Отправлено: 01.05.06 12:41. Заголовок: Re:

а как перевести на голландский - скрытые инфекции?( в частности - уреаплазмоз?

 Отправлено: 10.05.06 12:31. Заголовок: Re:

Уважаемые знатоки, знает ли кто-либо что такое Grandular virus? И что это такое на русском? Не могу нигде найти.

 Отправлено: 10.05.06 12:52. Заголовок: Re:

January

а не glandular случайно??

 Отправлено: 10.05.06 14:54. Заголовок: Re:

Quelle
Может и так. А что это такое?

 Отправлено: 10.05.06 16:43. Заголовок: Re:

Quelle
Знаете что это?

 Отправлено: 10.05.06 17:31. Заголовок: Re:

January
ты вроде по английски читаешь.. вот тут написано http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Glandular_fever?OpenDocument

 Отправлено: 11.05.06 09:25. Заголовок: Re:

Quelle
Спасибо за ссылочку

 Отправлено: 18.06.06 16:43. Заголовок: Re:

Подскажите пожалуйста как перевести эндометриоз? Заранее спасибо

 Отправлено: 18.06.06 19:19. Заголовок: Re:

Ludvig11
endometriose

 Отправлено: 21.07.06 15:07. Заголовок: Re:

Подскажите пожайлуста как перевести тугоухость , заранее спасибо.

 Отправлено: 26.07.06 23:32. Заголовок: Re:

Tinchik
уреаплазмоз
ureaplasma

 Отправлено: 03.08.06 20:08. Заголовок: Re:

Может это тубеткулёз почек? Подскажите, кто может! У знакомого кащель с лковью, а вчера наял писать с кровью. Дом.врач дал таблетки от желудка(сказал,что много колы и жаренои картошки ест). Права-ли я?

 Отправлено: 03.08.06 22:56. Заголовок: Re:

Кашель с кровью бывает при: туберкулез легких,варикоз вен пищевода ( чаще всего в сочетании с болезнями сердца), при аневризме(-мах) вен пищевода, заболеваниях горла-гортани и пр. когда травмируется слизистая,при повышенной ломкости сосудов( наследств.),наследств. нарушениях в сист. свертывания крови....различные ново-образования в сей части тела,
а также если в той же части сидит сифилома( сифилитическая язва которая кровоточит),
Так же может и при язве желудка, если она кровоточит...
...при кровоточивости десен тоже может создаться впечатление, что кашель с кровью...
могу продолжить...
Писать "с кровью" - может при уретрите,цистите,"почках" ...и пр., но еще и при
выделении с мочей лекарств," наследственном писании с кровью"... и пр.пр. пр.

Есть смысл всеж сходить в период "кашлевых приступов с кровью" в первую помощь при крупной больничке...

Или сменить "знакомого" , он может оказаться заразным ?

Туберкулеза в Го не мало, а вот лечится ли он?
На сифилис и пр. обследуются только беременные( с согласия, а если против- то и они нет), на Тбс только ММВ-ВТВ-шники...и то первые 2 года.

 Отправлено: 04.08.06 00:59. Заголовок: Re:

drs Van пишет:

цитата:

Тбс только ММВ-ВТВ-шники...и то первые 2 года.

Какие первые 2 года Первый раз , второй раз идут самые сознательные или не знающие что застявить обследоваться никто их не может.

 Отправлено: 23.08.06 20:48. Заголовок: Re:

кто нибудь может мне перевести как на голландском или английском или латинском называется спаечный процесс?? спасибо

 Отправлено: 24.08.06 19:57. Заголовок: Re:

спайки

 Отправлено: 23.12.06 00:22. Заголовок: Re:

Здравствуйте!

Переведите пожалуйста - острый анексид и диффузный
фиброадематоз.
Я, так и не нашала в интернете разъяснения о диффузном фиброадеиатоз. Поведайте пожалуйста, что это за болезнь.

Заранее спасибо.

 Отправлено: 24.12.06 22:32. Заголовок: Re:

"Острое воспаление придатков( придаточных желез) матки с ... их(?) вероятно "перерождением" с образованием "рубцов"...

Часто причиной такого перерождения бывают острые инфекции( хламидийная,тоскоплазменная и пр.) той сферы...

 Отправлено: 24.05.07 08:26. Заголовок: Вегетосусудистая дистония

Добрый день!
Никогда не была на медицинском форуме, теперь пришлось обратиться. Как перевести мужу вегетососудистая дистония. И синдром хронической усталости? Дело в том, что мужа беспокоит постоянная утомляемость, сонливость, иногда бессоница. Я думаю, что ему не хватает какого-то витамина, который насыщает клетки мозга. Я не врач, поэтому прошу прощения, если плохо излагаю видение проблемы. Если есть материалы или ссылки на голландском языке, буду рада, если вышлите. Спасибо,С уважением,
Аня

 Отправлено: 24.05.07 12:14. Заголовок: Re:

DannyAnya
про синдром хронической усталости, дочь моя недавно читала в каком-то молодежном журнале, в Го - достаточно распространненое явление. Называется pfijver (неправильный вариант) или Ziekte van Pfeiffer, под правильным названием привела ссылку на голландском языке, там расписано что это такое, даны ссылки на тест-сайты (чтобы приблизительно определить, есть ли основания думать, что эта болезнь присутствует).

 Отправлено: 24.05.07 12:47. Заголовок: Спасибо

narska
Спасибо огромное, вы мне очень помогли. Будем читать,
С уважением,
Аня

 Отправлено: 24.05.07 13:05. Заголовок: Re:

narska

Тань, Пфафер вызывается вирусом, определяется анализами. Это серезьезное заболевание и не всякая хроническая усталость вызывается этим вирусом, хотя Пфайфер и не всегда тяжело протекает.
У меня им дочь переболела - так что говорю из опыта

 Отправлено: 24.05.07 14:13. Заголовок: Re:

Lenna
Лен, знаю, моя усталость длится лет 25, врачами не определяется (все думают, что я просто жутко ленивая ) А Ян мой перенес заболевание с цитомегалией-вирусом, на вышеприведенном сайте об этом тоже рассказывается. Причем, думал, что заразился от меня в первую встречу. Где-то через год этот вирус подхватил его брат и жена брата, мы были от них на приличном расстоянии. Но об этом, наверно, надо будет новую тему открыть.

Синдром хронической усталости называется Het chronisch vermoeidheidssyndroom, можно спокойно погуглить по этому слову, выйдет куча ссылок.

 Отправлено: 27.05.07 23:54. Заголовок: Re:

narska
Цитомегаловирус скорее всего он подхватил не от вас а задолго довас. Лет так... ну когда первый раз целовался или был поцелован не в щеку!...
То бишь еще в детстве... Это у нас целовать малышей принято в щечку, а тут ??? Делайте выводы...
Та же история и с вашей родней.Просто сейчас они стали... как и вы наверное с мужем( или от возраста, с возрастом-беременностями меняются защитные механизмы не в лучшую сторону...увы.)Так вот ... кдалилась от ядра вопроса...пардон,
я хотела про питание...что питаетесь может иначе или еще что, но вирус сидевший уже сто лет только сейчас стал активен...и начал себя проявлять.
Миллионы людей его "носят" и не болеют, а только "носят-переносят"...

 Отправлено: 25.06.07 08:23. Заголовок: Re:

Как будет по-голландски"трещина прямой кишки"?И можно,например, stoelgang назвать "дефекацией"?
Спасибо откликнувшимся.

 Отправлено: 31.07.07 15:13. Заголовок: Re:

народ, может, кто знает, как будет по-голландски или по-английски : воспаление медиапателярной складки.
что-то мне даже рамблер ничего не может найти, а мне ведь делали лапароскопическую операцию по этому поводу. Она находится где-то в коленном суставе.

 Отправлено: 31.07.07 16:17. Заголовок: Re:

Olana пишет:

цитата:

воспаление медиапателярной складки.

Наверное ontsteking van plica mediopatellaris

 Отправлено: 25.09.07 21:24. Заголовок: Re:

кто то подскажет, как по голландски сказать - загиб матки?

 Отправлено: 29.10.07 16:49. Заголовок: Re:

Уважаемые знатоки ,
Beenmergkanker-какой термин соответствует в русском языке ?
Пожалуйста, помогите перевести.

Синонимы Morbus Kahler или multipel myeloom.

Еще один термин -Lymefeklierkanker (non-) Hodgin

Alvast bedankt !!!

 Отправлено: 29.10.07 20:41. Заголовок: Re:

Alenik

Это различные формы рака

Beenmergkanker - рак костного мозга
Morbus Kahler или multipel myeloom - разновидность рака костного мозга, поражает клетки плазмы
Lymefeklierkanker - рак лимфоузлов
(non-) Hodgkin - поражаются клетки лимфы, но не те, которые поражаются при болезни Hodgkin.

ЗЫ в гугле много ресурсов на эту тему

 Отправлено: 29.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Лена ,спасибо. Мне эти слова нужны были ,к счастью, только для перевода. Хотелось еще раз перепроверить у знающих людей.Две головы, как говорится, лучше

 Отправлено: 14.02.08 17:51. Заголовок: verklevingen..

спайки = verklevingen

 Отправлено: 14.02.08 17:59. Заголовок: В Голландии врачи об..

В Голландии врачи обычно говорят: у вас матка 'een beetje naar achteren'.

 Отправлено: 16.03.08 18:14. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как будет по-голландски гайморит и гайморовы пазухи? И что это по-русски за болезнь slijmtaaieziekte?

 Отправлено: 16.03.08 21:20. Заголовок: Camilla Гайморит - ..

Camilla
Гайморит - bijholteontsteking, sinusitis
Гайморовы пазухи - neusbijholten
Taaislijmziekte (cystische fibrose) - муковисцидоз

 Отправлено: 24.10.08 14:55. Заголовок: а я вот наткнулась н..

а я вот наткнулась на проблему...
мне нужно купить наконечник для спринцевания влагалища...
а как он здесь называется и где его купить - ума не приложу... помогите, пожалуйста

 Отправлено: 26.10.08 00:44. Заголовок: lenka Спринцовки п..

lenka

Спринцовки продаются в kruidvat, коробки стоят рядом со средствами для интимной гигиены.

 Отправлено: 12.11.08 00:49. Заголовок: здравствуйте кто ниб..

здравствуйте кто нибудь знает как по голландски называется Вегетативно-сосудистая дисфункция (ВСД)?