Отправлено: 21.10.04 00:41. Заголовок: Перевод медицинских терминов

 Отправлено: 02.04.12 13:30. Заголовок: Зоя Зоя пишет: Бы..

Зоя

Зоя пишет:

цитата:

Были пару раз у врачей, он отказываются что-либо делать и валят все на то, что мы его не так спать укладываем и все это наш стресс, что он чувствует и не спит

стандартный ответ Го врачей..скажите прямо, что хотите исследований для ребенка, что нет у вас никакого стресса.

 Отправлено: 02.04.12 22:17. Заголовок: Зоя вы здесь давно? ..

Зоя вы здесь давно? Всем вновьприбывшим советую преувеличивать симптомы. Сама так всегда делаю, если надо к специалисту и тд. У вас/ребенка есть жалобы, заходите в википедию и смотрите описание болезни. Приходите к врачу и к своим симптомам добавляете все, что прочитали. Помогает. Иногда, для особо непонятливых можно принести распечатку из той же википедии, где будут написаны последствия и возможные исходы. Я так делала, когда мне при фронтите неделю советовали капать отривин и не волноваться.

 Отправлено: 03.04.12 09:26. Заголовок: Зоя Посмотрите эту ..

Зоя Посмотрите эту статью в случае чего ее и перевести можно для ясности. Загиб желчного пузыря у ребенка: лечение, симптомы, последствия

 Отправлено: 09.07.12 21:47. Заголовок: Помогите пожалуйста..

Помогите пожалуйста перевести или найти аналог в голландской медицине диагнозу "синдром пирамидальной недостаточности резидуально- органического генеза" Есть ли где в Голландии клиники, занимающиеся этой проблемой?
В двух словах, ребенок ходит на носочках.

 Отправлено: 10.07.12 00:44. Заголовок: irk думаю, Вам в эт..

irk
думаю, Вам в эту темку Мышечный тонус у малышей

 Отправлено: 16.04.13 11:23. Заголовок: скажите, пжл, как пи..

скажите, пжл, как пишется на голл. эрозия шейки матки?

 Отправлено: 16.04.13 12:13. Заголовок: gostja пишет: пише..

gostja пишет:

цитата:

пишется на голл. эрозия шейки матки?

Erosie van de baarmoederhals

 Отправлено: 16.04.13 13:16. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 04.03.14 20:15. Заголовок: Приветствую всех. ..

Приветствую всех.
Помогите пожалуйста с переводом диагноза
железисто-кистозная гиперплазия эндометрия

p.s.Может тут присутствуют врачи-акушеры-гинекологи кто может перевести на голландский результаты гистeроскопии с РДВ ?
Буду очень благодарна за помощь.Очень нужно.

 Отправлено: 05.03.14 17:55. Заголовок: Lada пишет: железис..

Lada пишет:

цитата:

железисто-кистозная гиперплазия эндометрия

Glandulaire endometriumhyperplasie

 Отправлено: 07.03.14 02:55. Заголовок: Спасибо большое nars..

Спасибо большое narska ! Вы мне очень помогли

 Отправлено: 25.08.14 11:11. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста, как перевести фразу : пересадка костного мозга, диагноз лейкемия. У знакомой обнаружили недостаточную выработку красных телец, нужна персадка, они ищут зарубежные клиники, попросили меня почитать сколько примерно это будет стоить в Голландии или в Германии. Но чтоб начать искать информацию, надо хоть знать терминологию... Заранее спасибо.

 Отправлено: 25.08.14 11:42. Заголовок: gella2014 пересадк..

gella2014

пересадка костного мозга - beenmergtransplantatie
лейкемия так и будет - leukemie

 Отправлено: 25.08.14 12:31. Заголовок: думаю можно искать в..

думаю можно искать в инете по "медицинский туризм в Германии, в Голландии" и думаю эти фирмы могут дать ценовую оценку (естественно это фирмы посредники м/у пациентом и клиникой). Будьте Здоровы!

 Отправлено: 25.08.14 17:18. Заголовок: nadya Ptax Девушки..

nadya Ptax

Девушки спасибо! пошла гуглить)

 Отправлено: 15.10.14 18:06. Заголовок: подскажите как перев..

подскажите как переводится внематочная беременность очень прошу врачи не говорят ничего

 Отправлено: 15.10.14 18:16. Заголовок: татьяна buitenbaar..

татьяна

buitenbaarmoederlijke zwangerschap или extrauteriene zwangerschap

 Отправлено: 15.10.14 18:22. Заголовок: а что означает hypicio graviclitae exta uterina

а что означает hypicio graviclitae exta uterina

 Отправлено: 15.10.14 19:55. Заголовок: татьяна graviditas..

татьяна

graviditas extrauterina - та же самая внематочная беременность

hypicio расшифровать не могу

 Отправлено: 16.10.14 19:50. Заголовок: татьяна Так , а где ..

татьяна Так , а где врачи ничего не говорят в России или в Нидерландах