Отправлено: 21.10.04 00:41. Заголовок: Перевод медицинских терминов

 Отправлено: 06.03.04 12:39. Заголовок:

Хотелось бы узнать, как переводится слово «холецистит», а то пыталась объяснить своему хаузартсу, но что то не получается.

 Отправлено: 06.03.04 19:46. Заголовок:

Для Natali: Galblaasontsteking (cholecystitis)

 Отправлено: 07.03.04 11:58. Заголовок:

Спасибо за подсказку,а то порой сложновато бывает объяснить доктор, что тебя волнует.

 Отправлено: 21.10.04 00:42. Заголовок:

знаетли кто-нибудь что это такое
ocular gistoplasmosis syndrom
или где можно найти инфо по этому поводу

 Отправлено: 22.10.04 13:03. Заголовок:

Tweety
ocular histoplasmosis syndrome
А в Интернете на Google искать не пробывали,,полно инфо.. если инглиш владеете

 Отправлено: 27.10.04 13:43. Заголовок:

babochka Умница!

 Отправлено: 10.02.05 16:02. Заголовок: Медицинские термины и их перевод

Переведите пожалуйста на голландский склеротерапия.Заранее спасибо. [IMG SRC=/img/sm37.gif]

Медицинский словарь онлайн (голл.)
Еще один мед. словарь
Секс-словарь (голл.)

 Отправлено: 17.03.05 16:03. Заголовок:

sclerotherapie = dichtspuiten van spataderen (речь идёт о способе лечения варикозов)..

 Отправлено: 18.03.05 01:03. Заголовок:

и мне переведите пожалуйста как объяснить доктору, что было подозрение на трубную бер-сть, показана пунция бр полости через задний свод, произведён кульдоценуез, левостороня сальпингэнтмия. диагноз: трубная беременость. Xр.сальпингит.....
пож-та хотя бы в двух словах, чтобы она меня поняла.

 Отправлено: 18.03.05 13:05. Заголовок:

Внематочная (трубная) беременность = buitenbaarmoederlijke (tubaire) zwangerschap

Сальпингит = Salpingitis ( eileiderontsteking )

 Отправлено: 18.03.05 19:07. Заголовок:

для Mama:Cпасибо вам огромное!и если можно,подскажите,как правильно сказать октор,что удалили левую маточную трубу?3аранее благодарна,вы мне так помогли!

 Отправлено: 20.03.05 22:48. Заголовок:

Linke eileider verwijderd. Всегда пожалуйста! Кстати, все термины можно в Интернете найти. Конечно, нужно хоть примерно представление иметь, что именно искать и голландский знать хорошо. (У меня тоже левая удалена была давно, внематочная была, так что знаю точно что и как, так как часто об этом говорила в Голландии со всеми врачами, да и с голландским никаких проблем. ) Удачи!

 Отправлено: 20.03.05 23:23. Заголовок:

ludmila
У меня никакого «особого» места, где только мед.термины, как бы и нет. Просто иду в Google и там читаю все, что можно найти. «Методом тыка», как говорится. Ну и естественно, как я выше уже сказала, нужно примерное представление иметь о том, что надо найти. То есть сначала я на Yandex.ru читаю по-русски иногда, так как я ж не врач...

Удачи!

 Отправлено: 20.03.05 23:27. Заголовок:

ludmila
Spiraaltje. «Механическая» = koperspiraaltje. Гормональная = hormoonspiraltje.

 Отправлено: 20.03.05 23:29. Заголовок:

Мама
спасибо!...я уже нашла в Free online Translator(невним.тыкала)

 Отправлено: 20.03.05 23:35. Заголовок:

ВОТ ТУТ можно найти много «интересных» голландских слов на «элементарном уровне» по женской части. А вообще это «секс-словарь» со своими специфическими терминами... Так что там и мужские и остальные термины тоже имеются. Не заблудитесь.

 Отправлено: 09.04.05 20:12. Заголовок:

Подскажите, подалйста, как перевести на русский roodvonk?
Спасибо заранее

 Отправлено: 09.04.05 20:59. Заголовок:

Для Вкуфь: roodvonk - скарлатина.

 Отправлено: 12.04.05 15:51. Заголовок:

дочке пришла бумага завтра явиться на прививку и принеси все предыдущие прививки,а у нас только на русском.Mожет кто одскажет как перевести:эп поротит,корь,R кори,акдс,бцж,R,полиомеилит,9 Mанту. я пыталась искать,не могу найти,или сылку.заранее благодарна.

 Отправлено: 12.04.05 17:05. Заголовок:

ветрянка - Waterpokken
краснуха - Rodehond
туберкулез - Tuberculose:
полиомиелит - Poliomyelitis:

дифтерия - Difterie,
коклюш - Kinkhoest,
столбняк -Tetanus

корь - Mazelen:
свинка/паротит - Parotitis

 Отправлено: 13.04.05 16:28. Заголовок:

S .E
Когда мы только приехали, у меня с собой была книжка прививок из России. Я позвонила в GGD и спросила, что мне с ней делать, надо ли переводить и так далее. Они мне сказали, что надо просто выслать им эту книжку, они сами все переведут (так и сделали). Правда это было достаточно давно, но вполне возможно, что и сейчас можно просто отдать им карту прививок, и они сами с ней разберутся, что именно и когда именно....

 Отправлено: 13.04.05 23:26. Заголовок:

АКДС-коклюшно-дифтерийно-столбнячная адсорбированная вакцина= голландской DKTР,в которую еще и полиомелит входит.
БЦЖ-это вероятно местная BCG (Bacille Calmette-Guerin). Ее предлагают сделать обычно иностранцам, которые потом могут посещать неблагополучные по туберкулезу страны.

 Отправлено: 01.05.05 21:39. Заголовок:

Ольга Михайловна! Один голландский человек хочет помочь девочке из Москвы, 5 лет, в лечении, но не знает,как это объяснить тут. Пожалуйста,помогите. Заранее благодарна.

Как перевести на голландский: десткий церебральный паралич,правосторонний гемопорез,спастическая диплесия,эквинусные контрактуры в голеностопных суставах, ДТВ (процедура)

 Отправлено: 02.05.05 01:22. Заголовок:

Lida
Детский церебральный паралич - paralytische kinderverlamming.
Парезы - verlammingen ( paresen ).
Контрактуры - blijvende verkromming ( contracturen ).
В голеност. суставах - in de enkelgewrichten.
Вы, возможно, описались в слове - диплесия. В раннем детском возрасте существует 3 формы - 1) спастическая ( гемиплегия, диплегия ), 2) дистоническая, 3) гипотоническая.
Спастический - spastisch.

Возможно другие консультанты смогут помочь или добавить.

Рада, если Вам помогла немного

 Отправлено: 02.05.05 13:05. Заголовок:

Для Ольга Михайловна: Ольга Михайловна
Большое спасибо за столь быструю реакцию. И ещё , пожалуйста, как будет по-голландски: паховые мышцы, надсечение сухожилий и лазерный прострел мышц. Заранее благодарна

 Отправлено: 03.05.05 23:37. Заголовок:

klaas
Я в Голландии не практикую, поэтому не могу утверждать, что 100% правильно вам отвечаю.
Паховые мышцы - liesspieren,
надсечение сухожилий - insnijding pezen,
лазерный прострел мышц - laser spit spieren.

babochka

 Отправлено: 17.06.05 18:56. Заголовок: Re:

koortssyndrom-что это такое ?

 Отправлено: 17.06.05 19:01. Заголовок: Re:

petrovna

может doom? лихорадочный бред, а синдром не знаю - наверное постоянное повышение температуры

 Отправлено: 17.06.05 20:51. Заголовок: Re:

petrovna

koortsdroom - лихорадочный бред. Бася правильно написал
koorts - повышение температуры. Здесь считается повышение температуры выше 38 градусов. Нормальная температура для взрослых в Голландии - 36.5 - 37.5. С 37.5 до 38.0 считается только повышением, но не koorts.
Температуру мерить в Голландии надо ректально...3 минуты больше по времени измеряется. Ректальная естественно выше на 0.3 - 0.5 градусов, чем подмышечная.

 Отправлено: 17.06.05 22:37. Заголовок: Re:

спасибо большое за ответы, но меня интересует именно кортс синдром. Что ето означaет?
p.s. koorts- лихорадка,температура, начиная с 39 градусов.что б ее.

 Отправлено: 17.06.05 23:34. Заголовок: Re:

petrovna

Не с 39, а начиная с 38 градусов.

Существует множество синдромов - катаральный синдром (это чихание, чувство ссаднения, царапания в горле, заложенность носа, затруднения нос. дыхания), предменструальный синдром, токсический синдром, болевой синдром.. ..и т.д.
Под термином синдром надо понимать сочетание нескольких симптомов. Также и температурный синдром - это сочетание симптомов, на основании которых врач может предположить то или иное заболевание.

 Отправлено: 23.08.05 10:20. Заголовок: Re:

Девочки, а кто-нибудь знает как по-голландски "аденоиды" и "гланды" называются? И еще, как правильнее сказать "говорит в нос"? Заранее всем большое спасибо.

 Отправлено: 23.08.05 11:07. Заголовок: Re:

Mira

аденоиды - adenoide vegetaties,
гланды, миндалины - amandelen,
говорить в нос - door de neus praten

 Отправлено: 23.08.05 12:46. Заголовок: Re:

Mira

neusamandel
keelamandelen

 Отправлено: 18.10.05 13:33. Заголовок: Re:

Mожет кто нибудь знает чtо такое Echo?Mне назначили по геникологии через две недели

 Отправлено: 18.10.05 13:34. Заголовок: Re:

S.E

это УЗИ

 Отправлено: 18.10.05 13:41. Заголовок: Re:

ой, спасибо большое вам.а его только беременым назначают или же можно просто яичники и матку просмотреть???

 Отправлено: 18.10.05 21:53. Заголовок: Re:

В Го смотрят чаще всего "екс-акушерки".Смотрят по принципу: норма или нет, только если для плода "не норма", то могут посоветовать вашей "верлоскундихе", а по-русски "повитухе" что-то предпринять.

"Просто" в Го никто и ничего не смотрит,для этого надо хайзартса убедить, что ВАМ нужен гинеколог, а гинеколога, что ВАМ хочется ЭХО ...

Или я не права?

 Отправлено: 19.10.05 14:47. Заголовок: Re:

Гениколог может назначить эхо, если есть подозрения на гинекологические заболевания. Причем бывает, что сам врач УЗИ это делает (мой случай), а бывает, что в следующий раз. Смотрят, имхо, не слишком внимательно.

 Отправлено: 19.10.05 16:15. Заголовок: Re:

я не беременnая просто мне хайзартс это назначила,вот я и испугалась.спасибо всем за ответы

 Отправлено: 12.04.06 09:51. Заголовок: Re:

подскажите как перевести воспаление лёгких?

 Отправлено: 12.04.06 10:52. Заголовок: Re:

S.E

long ontsteking

 Отправлено: 01.05.06 12:41. Заголовок: Re:

а как перевести на голландский - скрытые инфекции?( в частности - уреаплазмоз?

 Отправлено: 10.05.06 12:31. Заголовок: Re:

Уважаемые знатоки, знает ли кто-либо что такое Grandular virus? И что это такое на русском? Не могу нигде найти.

 Отправлено: 10.05.06 12:52. Заголовок: Re:

January

а не glandular случайно??

 Отправлено: 10.05.06 14:54. Заголовок: Re:

Quelle
Может и так. А что это такое?

 Отправлено: 10.05.06 16:43. Заголовок: Re:

Quelle
Знаете что это?

 Отправлено: 10.05.06 17:31. Заголовок: Re:

January
ты вроде по английски читаешь.. вот тут написано http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Glandular_fever?OpenDocument

 Отправлено: 11.05.06 09:25. Заголовок: Re:

Quelle
Спасибо за ссылочку

 Отправлено: 18.06.06 16:43. Заголовок: Re:

Подскажите пожалуйста как перевести эндометриоз? Заранее спасибо

 Отправлено: 18.06.06 19:19. Заголовок: Re:

Ludvig11
endometriose

 Отправлено: 21.07.06 15:07. Заголовок: Re:

Подскажите пожайлуста как перевести тугоухость , заранее спасибо.

 Отправлено: 26.07.06 23:32. Заголовок: Re:

Tinchik
уреаплазмоз
ureaplasma

 Отправлено: 03.08.06 20:08. Заголовок: Re:

Может это тубеткулёз почек? Подскажите, кто может! У знакомого кащель с лковью, а вчера наял писать с кровью. Дом.врач дал таблетки от желудка(сказал,что много колы и жаренои картошки ест). Права-ли я?

 Отправлено: 03.08.06 22:56. Заголовок: Re:

Кашель с кровью бывает при: туберкулез легких,варикоз вен пищевода ( чаще всего в сочетании с болезнями сердца), при аневризме(-мах) вен пищевода, заболеваниях горла-гортани и пр. когда травмируется слизистая,при повышенной ломкости сосудов( наследств.),наследств. нарушениях в сист. свертывания крови....различные ново-образования в сей части тела,
а также если в той же части сидит сифилома( сифилитическая язва которая кровоточит),
Так же может и при язве желудка, если она кровоточит...
...при кровоточивости десен тоже может создаться впечатление, что кашель с кровью...
могу продолжить...
Писать "с кровью" - может при уретрите,цистите,"почках" ...и пр., но еще и при
выделении с мочей лекарств," наследственном писании с кровью"... и пр.пр. пр.

Есть смысл всеж сходить в период "кашлевых приступов с кровью" в первую помощь при крупной больничке...

Или сменить "знакомого" , он может оказаться заразным ?

Туберкулеза в Го не мало, а вот лечится ли он?
На сифилис и пр. обследуются только беременные( с согласия, а если против- то и они нет), на Тбс только ММВ-ВТВ-шники...и то первые 2 года.

 Отправлено: 04.08.06 00:59. Заголовок: Re:

drs Van пишет:

цитата:

Тбс только ММВ-ВТВ-шники...и то первые 2 года.

Какие первые 2 года Первый раз , второй раз идут самые сознательные или не знающие что застявить обследоваться никто их не может.

 Отправлено: 23.08.06 20:48. Заголовок: Re:

кто нибудь может мне перевести как на голландском или английском или латинском называется спаечный процесс?? спасибо

 Отправлено: 24.08.06 19:57. Заголовок: Re:

спайки

 Отправлено: 23.12.06 00:22. Заголовок: Re:

Здравствуйте!

Переведите пожалуйста - острый анексид и диффузный
фиброадематоз.
Я, так и не нашала в интернете разъяснения о диффузном фиброадеиатоз. Поведайте пожалуйста, что это за болезнь.

Заранее спасибо.

 Отправлено: 24.12.06 22:32. Заголовок: Re:

"Острое воспаление придатков( придаточных желез) матки с ... их(?) вероятно "перерождением" с образованием "рубцов"...

Часто причиной такого перерождения бывают острые инфекции( хламидийная,тоскоплазменная и пр.) той сферы...

 Отправлено: 24.05.07 08:26. Заголовок: Вегетосусудистая дистония

Добрый день!
Никогда не была на медицинском форуме, теперь пришлось обратиться. Как перевести мужу вегетососудистая дистония. И синдром хронической усталости? Дело в том, что мужа беспокоит постоянная утомляемость, сонливость, иногда бессоница. Я думаю, что ему не хватает какого-то витамина, который насыщает клетки мозга. Я не врач, поэтому прошу прощения, если плохо излагаю видение проблемы. Если есть материалы или ссылки на голландском языке, буду рада, если вышлите. Спасибо,С уважением,
Аня

 Отправлено: 24.05.07 12:14. Заголовок: Re:

DannyAnya
про синдром хронической усталости, дочь моя недавно читала в каком-то молодежном журнале, в Го - достаточно распространненое явление. Называется pfijver (неправильный вариант) или Ziekte van Pfeiffer, под правильным названием привела ссылку на голландском языке, там расписано что это такое, даны ссылки на тест-сайты (чтобы приблизительно определить, есть ли основания думать, что эта болезнь присутствует).

 Отправлено: 24.05.07 12:47. Заголовок: Спасибо

narska
Спасибо огромное, вы мне очень помогли. Будем читать,
С уважением,
Аня

 Отправлено: 24.05.07 13:05. Заголовок: Re:

narska

Тань, Пфафер вызывается вирусом, определяется анализами. Это серезьезное заболевание и не всякая хроническая усталость вызывается этим вирусом, хотя Пфайфер и не всегда тяжело протекает.
У меня им дочь переболела - так что говорю из опыта

 Отправлено: 24.05.07 14:13. Заголовок: Re:

Lenna
Лен, знаю, моя усталость длится лет 25, врачами не определяется (все думают, что я просто жутко ленивая ) А Ян мой перенес заболевание с цитомегалией-вирусом, на вышеприведенном сайте об этом тоже рассказывается. Причем, думал, что заразился от меня в первую встречу. Где-то через год этот вирус подхватил его брат и жена брата, мы были от них на приличном расстоянии. Но об этом, наверно, надо будет новую тему открыть.

Синдром хронической усталости называется Het chronisch vermoeidheidssyndroom, можно спокойно погуглить по этому слову, выйдет куча ссылок.

 Отправлено: 27.05.07 23:54. Заголовок: Re:

narska
Цитомегаловирус скорее всего он подхватил не от вас а задолго довас. Лет так... ну когда первый раз целовался или был поцелован не в щеку!...
То бишь еще в детстве... Это у нас целовать малышей принято в щечку, а тут ??? Делайте выводы...
Та же история и с вашей родней.Просто сейчас они стали... как и вы наверное с мужем( или от возраста, с возрастом-беременностями меняются защитные механизмы не в лучшую сторону...увы.)Так вот ... кдалилась от ядра вопроса...пардон,
я хотела про питание...что питаетесь может иначе или еще что, но вирус сидевший уже сто лет только сейчас стал активен...и начал себя проявлять.
Миллионы людей его "носят" и не болеют, а только "носят-переносят"...

 Отправлено: 25.06.07 08:23. Заголовок: Re:

Как будет по-голландски"трещина прямой кишки"?И можно,например, stoelgang назвать "дефекацией"?
Спасибо откликнувшимся.

 Отправлено: 31.07.07 15:13. Заголовок: Re:

народ, может, кто знает, как будет по-голландски или по-английски : воспаление медиапателярной складки.
что-то мне даже рамблер ничего не может найти, а мне ведь делали лапароскопическую операцию по этому поводу. Она находится где-то в коленном суставе.

 Отправлено: 31.07.07 16:17. Заголовок: Re:

Olana пишет:

цитата:

воспаление медиапателярной складки.

Наверное ontsteking van plica mediopatellaris

 Отправлено: 25.09.07 21:24. Заголовок: Re:

кто то подскажет, как по голландски сказать - загиб матки?

 Отправлено: 29.10.07 16:49. Заголовок: Re:

Уважаемые знатоки ,
Beenmergkanker-какой термин соответствует в русском языке ?
Пожалуйста, помогите перевести.

Синонимы Morbus Kahler или multipel myeloom.

Еще один термин -Lymefeklierkanker (non-) Hodgin

Alvast bedankt !!!

 Отправлено: 29.10.07 20:41. Заголовок: Re:

Alenik

Это различные формы рака

Beenmergkanker - рак костного мозга
Morbus Kahler или multipel myeloom - разновидность рака костного мозга, поражает клетки плазмы
Lymefeklierkanker - рак лимфоузлов
(non-) Hodgkin - поражаются клетки лимфы, но не те, которые поражаются при болезни Hodgkin.

ЗЫ в гугле много ресурсов на эту тему

 Отправлено: 29.10.07 22:25. Заголовок: Re:

Лена ,спасибо. Мне эти слова нужны были ,к счастью, только для перевода. Хотелось еще раз перепроверить у знающих людей.Две головы, как говорится, лучше

 Отправлено: 14.02.08 17:51. Заголовок: verklevingen..

спайки = verklevingen

 Отправлено: 14.02.08 17:59. Заголовок: В Голландии врачи об..

В Голландии врачи обычно говорят: у вас матка 'een beetje naar achteren'.

 Отправлено: 16.03.08 18:14. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как будет по-голландски гайморит и гайморовы пазухи? И что это по-русски за болезнь slijmtaaieziekte?

 Отправлено: 16.03.08 21:20. Заголовок: Camilla Гайморит - ..

Camilla
Гайморит - bijholteontsteking, sinusitis
Гайморовы пазухи - neusbijholten
Taaislijmziekte (cystische fibrose) - муковисцидоз

 Отправлено: 24.10.08 14:55. Заголовок: а я вот наткнулась н..

а я вот наткнулась на проблему...
мне нужно купить наконечник для спринцевания влагалища...
а как он здесь называется и где его купить - ума не приложу... помогите, пожалуйста

 Отправлено: 26.10.08 00:44. Заголовок: lenka Спринцовки п..

lenka

Спринцовки продаются в kruidvat, коробки стоят рядом со средствами для интимной гигиены.

 Отправлено: 12.11.08 00:49. Заголовок: здравствуйте кто ниб..

здравствуйте кто нибудь знает как по голландски называется Вегетативно-сосудистая дисфункция (ВСД)?

 Отправлено: 14.11.08 13:51. Заголовок: schatje78 я думаю, ..

schatje78
я думаю, Neurovegetatieve dystonie

 Отправлено: 15.11.08 19:19. Заголовок: narska спасибо :s..

narska
спасибо

 Отправлено: 05.12.08 13:31. Заголовок: Точного перевода, ув..

Точного перевода, увы не знаю, но, если вы скажите behandeling van spataderen, как "лечение варикоза", то вас, я думаю, поймут.

 Отправлено: 04.03.09 19:15. Заголовок: buikgriep-это что на..

buikgriep-это что наша дезентерия?

 Отправлено: 04.03.09 20:46. Заголовок: huisvrouw Это два ..

huisvrouw

Это два разных заболевания.
Дизентерия вызывается одноклеточными паразитами (простейшими) или бактериями.
Buikgriep - это кишечный грипп, вызывается ротавирусом. В русских источниках его называют гастроэнтеритом

 Отправлено: 16.03.09 22:57. Заголовок: Как будет по-голланд..

Как будет по-голландски тройничный нерв?

 Отправлено: 25.03.09 00:21. Заголовок: Девочки, а как будет..

Девочки, а как будет по голландски цитомегало вирус?

 Отправлено: 25.03.09 02:04. Заголовок: Ирина Cytomegalovir..

Ирина
Cytomegalovirus

 Отправлено: 25.03.09 02:14. Заголовок: Вероника тройничный..

Вероника
тройничный нерв - de vijfde zenuw, drielingzenuw
Nervus trigeminus

 Отправлено: 15.06.09 12:15. Заголовок: Девочки, помогите пе..

Девочки, помогите перевести на голландский термины:
биопсия;
кольпоскопия;
цитологическое исследование;
ПЦР;
мазок на флору;
посев микрофлоры влагалища на дисбактериоз.
После того, как один доктор долго не мог понять, что значит "exacerbation of chronical bilateral adnexitis", поскольку не знал термина на английском, хочу подстраховаться и перевести, что меня интересует на голландский

 Отправлено: 15.06.09 13:06. Заголовок: мышь в сарафане В ш..

мышь в сарафане
В шапке сообщения есть медицинский словарь терминов.
Там, к примеру, биопсия - Biopsie - weefselonderzoek
кольпоскопия - colposcopie
цитологическое исследование - Cytologisch onderzoek
мазок - uitstrijkje

 Отправлено: 15.06.09 13:16. Заголовок: narska Спасибо!!! :..

narska Спасибо!!!

 Отправлено: 15.06.09 13:42. Заголовок: мышь в сарафане Вос..

мышь в сарафане
Воспаление придатков будет ontsteking der adnexa uteri, но возможно есть и более простое название. Может, врачи тут подскажут.

 Отправлено: 16.06.09 12:05. Заголовок: narska пишет: цитол..

narska пишет:

цитата:

цитологическое исследование - Cystoscopie - onderzoek van de blaas

Цитологичечское исследование ( от цитос- лат. клетка)
"Цистос" -пузырь, лат. Не ЗНА... БРОДУ... НЕ... НУ ДА!

То что у нас называют цитологическим исследованием и всем что его сопутствует ( кольпоскопия, взятие мазка), НО БЕЗ пальпаторного осмотра низа живота, в Го называют uitstrijkje. Проводит его как правило лицо достаточно далекое от... ну да...Обратите внимание, что бы то лицо перед тем как, руки помыло и зеркала взяло не с клавиатуры компа, где рядом стоит чашка с кофе ... а из стерильного( должен оным быть ) пакетика...и одноразовая кисточка должна быть при вас открыта...

 Отправлено: 16.06.09 14:03. Заголовок: drs Van yes, Mam, и..

drs Van
yes, Mam, исправила ошибку

 Отправлено: 16.06.09 21:53. Заголовок: narska пишет: испра..

narska пишет:

цитата:

исправила ошибку

Goed zo!

 Отправлено: 12.09.09 22:03. Заголовок: В России заболели ад..

В России заболели аденовирусным коньюктевитом.....как это заболевание звучит в голландском языке? ( или такая зараза только в России....., извините, нервы...) .....

 Отправлено: 13.09.09 00:53. Заголовок: Oliva08 Adenovirus;..

Oliva08
Adenovirus;
pharyngoconjunctival koorts

 Отправлено: 13.09.09 07:58. Заголовок: благодарю за ответ h..

благодарю за ответ

 Отправлено: 14.09.09 00:14. Заголовок: narska пишет: phary..

narska пишет:

цитата:

pharyngoconjunctival koorts

А что это такое???
"Conjunctiva"...Это слизистая глаза...А "Faryngea"-глотательное горло...
"Аденовирусный коньюнктивит" =="Adenovirus ontsteking van de conjunctiva of van de oogleden"

А то сосательные таблетки пропишут...

 Отправлено: 14.09.09 00:27. Заголовок: Een pharyngoconjunct..

Een pharyngoconjunctival koorts houdt zere keel, rode ogen met koorts. Dit is een andere vaak voorkomende adenovirale infectie.
Adenovirus, wat is dat?
ну, и на английском: Pharyngoconjunctival fever
Конъюнктивит аденовирусный (фарингоконъюнктивальная лихорадка)

 Отправлено: 24.09.09 23:52. Заголовок: Подскажите пожалуйс..

Подскажите пожалуйста, как перевести на русский '' hielspoor '' ? Если можно и лечение. Заранее благодарю.

 Отправлено: 25.09.09 01:39. Заголовок: Tatoshka Пяточная ш..

Tatoshka
Пяточная шпора

 Отправлено: 25.09.09 18:01. Заголовок: Narska, спасибо ! h..

Narska, спасибо !

 Отправлено: 11.10.09 22:11. Заголовок: Хотелось бы узнать, ..

Хотелось бы узнать, как переводится слово ''Dyslexie'' ?

 Отправлено: 11.10.09 22:14. Заголовок: Таточка пишет: Dysl..

Таточка пишет:

цитата:

Dyslexie

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%8F

 Отправлено: 14.09.10 12:56. Заголовок: Помогите перевести н..

Помогите перевести на голландский "эрозия шейки матки". Заранее спасибо

 Отправлено: 14.09.10 13:02. Заголовок: Рената erosie van d..

Рената
erosie van de baarmoederhals

 Отправлено: 30.11.10 12:51. Заголовок: мне надо перевести ..

мне надо перевести результат УЗИ сердца,есть какой-то сайт с гол.мед.терминологией?

 Отправлено: 30.11.10 12:51. Заголовок: главное перевести &#..

главное перевести "дополнительная хорда в левом желудочке"

 Отправлено: 30.11.10 18:05. Заголовок: obouma пишет: "..

obouma пишет:

цитата:

"дополнительная хорда в левом желудочке"

obouma я бы сказала extra chordae (peesdraden) in de linkerkamer
Но может врачи поправят.

 Отправлено: 02.12.10 16:30. Заголовок: а linker ventrikel ..

а linker ventrikel может быть левым желудочком?

Оффтоп: пару дней не могла в форуме сообщения отправить,выдавало ошибку

 Отправлено: 02.12.10 16:51. Заголовок: ventrikels of hartka..

ventrikels of hartkamers одно и то же.

 Отправлено: 02.12.10 17:00. Заголовок: мне главное,чтоб док..

мне главное,чтоб доктор поняла,а то я сказала,что по украински мы говорим "хорда",а она не поняла что я имею ввиду,а по-голландски она оказывается называется "chordae". Звучит де почти одинаково,мы бы догадались,что это,или нет?

хотя,это же была детский врач,может она и не знает

 Отправлено: 12.01.12 16:27. Заголовок: как запросить у дома..

как запросить у домашнего врача анализ крови на резус фактор (как это по голландски называется)?
З.Ы. первая ссылка в шапке ветки не работает.

 Отправлено: 13.01.12 19:52. Заголовок: Boko пишет: З.Ы. пе..

Boko пишет:

цитата:

З.Ы. первая ссылка в шапке ветки не работает

она прекрасно работает, словарь тоже на месте

Boko пишет:

цитата:

резус фактор -как это по голландски называется?

click here

 Отправлено: 16.01.12 11:41. Заголовок: Lenna пишет: Lenna..

Lenna пишет:
Lenna пишет:

цитата:

она прекрасно работает, словарь тоже на месте

странно, теперь действительно открывается, видимо в тот день какие-то глюки были.

цитата:

click here

спасибо

 Отправлено: 28.03.12 01:39. Заголовок: Подскажите плз как п..

Подскажите плз как переводится загиб желчного пузыря на голландский? Я домашнему врчау объяснила суть, но ей требуется точное медицинское название. Спасибо!

 Отправлено: 28.03.12 17:29. Заголовок: Зоя а какое назван..

Зоя

а какое название вам в россии точное говорили? загиба нет в международной классификации болезней, поищите еще сама, может я проглядела http://www.mkb10.ru когда код найдете, можно по этому коду голл. название найти в инете. насколько я поняла, загибы есть у многих и заболеванием не считаются,а неудобства возникают , если есть сопутствующие проблемы.

 Отправлено: 29.03.12 22:26. Заголовок: Спасибо за ссылку, п..

Спасибо за ссылку, посмотрю там повнимательнее. Диагноз (маме) ставили хронический калькулезный холецистит. Но при этом сказали , что есть загиб желчного пузыря, который обнаружили на УЗИ. Еще одна врач сказала, что это наследственное. У сестры и ее сына тоже проблемы, связанные с ЖП.
У моего ребенка проблемы с пищеварением, он очень плохо спит, если съел что-то не то. И очень плачет. началось все в первый месяц после рождения. Были пару раз у врачей, он отказываются что-либо делать и валят все на то, что мы его не так спать укладываем и все это наш стресс, что он чувствует и не спит. Сейчас жду очередного визита к врачу и с учетом последних известий про мамин диагноз, хочу им об этом поведать. Но мне нужно все им правильно на голландском рассказать. Вот поэтому и ищу усиленно верные термины.

 Отправлено: 02.04.12 13:30. Заголовок: Зоя Зоя пишет: Бы..

Зоя

Зоя пишет:

цитата:

Были пару раз у врачей, он отказываются что-либо делать и валят все на то, что мы его не так спать укладываем и все это наш стресс, что он чувствует и не спит

стандартный ответ Го врачей..скажите прямо, что хотите исследований для ребенка, что нет у вас никакого стресса.

 Отправлено: 02.04.12 22:17. Заголовок: Зоя вы здесь давно? ..

Зоя вы здесь давно? Всем вновьприбывшим советую преувеличивать симптомы. Сама так всегда делаю, если надо к специалисту и тд. У вас/ребенка есть жалобы, заходите в википедию и смотрите описание болезни. Приходите к врачу и к своим симптомам добавляете все, что прочитали. Помогает. Иногда, для особо непонятливых можно принести распечатку из той же википедии, где будут написаны последствия и возможные исходы. Я так делала, когда мне при фронтите неделю советовали капать отривин и не волноваться.

 Отправлено: 03.04.12 09:26. Заголовок: Зоя Посмотрите эту ..

Зоя Посмотрите эту статью в случае чего ее и перевести можно для ясности. Загиб желчного пузыря у ребенка: лечение, симптомы, последствия

 Отправлено: 09.07.12 21:47. Заголовок: Помогите пожалуйста..

Помогите пожалуйста перевести или найти аналог в голландской медицине диагнозу "синдром пирамидальной недостаточности резидуально- органического генеза" Есть ли где в Голландии клиники, занимающиеся этой проблемой?
В двух словах, ребенок ходит на носочках.

 Отправлено: 10.07.12 00:44. Заголовок: irk думаю, Вам в эт..

irk
думаю, Вам в эту темку Мышечный тонус у малышей

 Отправлено: 16.04.13 11:23. Заголовок: скажите, пжл, как пи..

скажите, пжл, как пишется на голл. эрозия шейки матки?

 Отправлено: 16.04.13 12:13. Заголовок: gostja пишет: пише..

gostja пишет:

цитата:

пишется на голл. эрозия шейки матки?

Erosie van de baarmoederhals

 Отправлено: 16.04.13 13:16. Заголовок: спасибо!..

спасибо!

 Отправлено: 04.03.14 20:15. Заголовок: Приветствую всех. ..

Приветствую всех.
Помогите пожалуйста с переводом диагноза
железисто-кистозная гиперплазия эндометрия

p.s.Может тут присутствуют врачи-акушеры-гинекологи кто может перевести на голландский результаты гистeроскопии с РДВ ?
Буду очень благодарна за помощь.Очень нужно.

 Отправлено: 05.03.14 17:55. Заголовок: Lada пишет: железис..

Lada пишет:

цитата:

железисто-кистозная гиперплазия эндометрия

Glandulaire endometriumhyperplasie

 Отправлено: 07.03.14 02:55. Заголовок: Спасибо большое nars..

Спасибо большое narska ! Вы мне очень помогли

 Отправлено: 25.08.14 11:11. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста, как перевести фразу : пересадка костного мозга, диагноз лейкемия. У знакомой обнаружили недостаточную выработку красных телец, нужна персадка, они ищут зарубежные клиники, попросили меня почитать сколько примерно это будет стоить в Голландии или в Германии. Но чтоб начать искать информацию, надо хоть знать терминологию... Заранее спасибо.